1 00:00:01,175 --> 00:00:03,873 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO] 2 00:01:06,240 --> 00:01:08,764 NARRADOR: Johnny Domino era uno de San Francisco 3 00:01:08,807 --> 00:01:10,722 los jóvenes músicos de jazz más populares, 4 00:01:10,766 --> 00:01:13,029 pero el destino y un evento cósmico 5 00:01:13,073 --> 00:01:15,727 estaban a punto de cambiar su vida para siempre. 6 00:01:15,771 --> 00:01:16,815 [RELÁMPAGOS] 7 00:01:16,859 --> 00:01:17,947 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 8 00:01:17,990 --> 00:01:19,514 [MUJERES GRITAN] 9 00:01:19,557 --> 00:01:22,038 Lo que le dijeron los médicos Parecía imposible. 10 00:01:22,082 --> 00:01:24,084 WALTON: John, tu cerebro. ha logrado 11 00:01:24,127 --> 00:01:25,389 para adquirir la capacidad 12 00:01:25,433 --> 00:01:28,958 para recoger ciertos frecuencias como una radio. 13 00:01:29,001 --> 00:01:32,483 JOHNNY: Pero, doctor, Sólo escucho cosas malas. 14 00:01:32,527 --> 00:01:34,398 WALTON: Sí, exactamente. 15 00:01:34,442 --> 00:01:37,706 Estás sintonizado la frecuencia del mal. 16 00:01:37,749 --> 00:01:38,794 [EL HOMBRE EXCLAMA EN AGONÍA] 17 00:01:38,837 --> 00:01:39,925 ¿Quién te envió? 18 00:01:39,969 --> 00:01:41,057 [DISPARO] 19 00:01:41,101 --> 00:01:42,102 [JOHNNY EXCLAMA DE DOLOR] 20 00:01:43,059 --> 00:01:45,148 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS DE COCHE] 21 00:01:45,192 --> 00:01:46,932 RALEIGH: Espera, ahora. Estoy de tu lado. 22 00:01:46,976 --> 00:01:48,151 [JOHNNY JADEANDO] 23 00:01:48,195 --> 00:01:49,152 RALEIGH: Una línea completamente nueva de superherramientas 24 00:01:49,196 --> 00:01:50,545 desarrollado para súper policías. 25 00:01:50,588 --> 00:01:53,809 Un cinturón que le permite para vencer la gravedad. 26 00:01:53,852 --> 00:01:56,333 Telas que son prácticamente a prueba de balas. 27 00:01:56,377 --> 00:01:58,944 Un modo sigiloso lo que lo hace parecen desaparecer. 28 00:01:58,988 --> 00:02:00,555 Una pantalla holográfica 29 00:02:00,598 --> 00:02:02,774 lo que le hace aparecer estar donde él no está. 30 00:02:02,818 --> 00:02:04,254 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA] 31 00:02:06,996 --> 00:02:09,085 [CHARLA INDISTINTA] 32 00:02:18,138 --> 00:02:19,748 Tranquilízalo. Vamos. 33 00:02:21,141 --> 00:02:22,446 Eso es todo. 34 00:02:29,714 --> 00:02:31,455 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA] 35 00:02:35,067 --> 00:02:36,634 [SONIDO DEL TELÉFONO] 36 00:02:40,421 --> 00:02:42,336 Sr. Gionello, su envío está dentro. 37 00:02:43,641 --> 00:02:45,339 Sí, señor. Danos unas dos horas. 38 00:02:46,992 --> 00:02:50,082 ¿Quieres darme un respiro? con ese humo de cigarrillo? ¡Apágalo! 39 00:02:50,126 --> 00:02:52,607 HOMBRE: Sí, por aquí. El resto está por aquí. 40 00:02:52,650 --> 00:02:56,306 Tenemos cinco, seis, siete... Sí. 41 00:02:56,350 --> 00:02:58,178 Este es el último aquí. 42 00:02:59,091 --> 00:03:00,354 Hombre, ¿qué es esto? 43 00:03:00,397 --> 00:03:03,705 PROFESOR: ¡Oh, no lo toques! Es tóxico. 44 00:03:03,748 --> 00:03:06,490 uno de los contenedores debe haberse roto por dentro. 45 00:03:06,534 --> 00:03:08,405 ¿Qué es? 46 00:03:08,449 --> 00:03:12,931 Es un recién descubierto neurotoxina hecha de material vegetal de la selva tropical. 47 00:03:12,975 --> 00:03:15,195 Esto podría resultar ser Un milagro médico. 48 00:03:15,238 --> 00:03:18,502 Pero, en su forma natural, demasiado peligroso para manejar sin guantes. 49 00:03:18,546 --> 00:03:21,940 ¿Podría simplemente confirmar? la dirección de entrega? 50 00:03:21,984 --> 00:03:24,204 centro de ciencias mccoy, Universidad Fairmont. 51 00:03:31,341 --> 00:03:33,517 [gruñidos] 52 00:03:33,561 --> 00:03:36,825 ¡Bobby, basta! No puedo escribir directamente. 53 00:03:36,868 --> 00:03:40,698 Tu papá no volverá. desde la oficina del decano durante horas. 54 00:03:40,742 --> 00:03:43,788 Te equivocas de nuevo, Bobby. NIÑA: ¿Papá? 55 00:03:43,832 --> 00:03:47,531 No hagas que me arrepienta. Volvamos al trabajo. 56 00:03:47,575 --> 00:03:49,272 Sí, señor. [Se aclara la garganta] 57 00:03:54,364 --> 00:03:55,974 PROFESOR: ¿Qué estás haciendo? 58 00:03:56,018 --> 00:03:58,194 Simplemente haciendo más espacio. 59 00:03:58,238 --> 00:04:02,416 PROFESOR: Muy bien. Deana, tengo que prepararme. para la conferencia de mañana. 60 00:04:02,459 --> 00:04:04,244 Déjame saber si tienes más problemas. 61 00:04:07,464 --> 00:04:08,596 [LA PUERTA SE CIERRA] 62 00:04:12,513 --> 00:04:15,733 Hola, Deana, ¿Por qué no nos entiendes? algo de comida de la máquina? 63 00:04:15,777 --> 00:04:17,779 Creo que probablemente vamos a estar aquí por un tiempo. 64 00:04:18,562 --> 00:04:19,824 Seguro. 65 00:04:30,052 --> 00:04:32,663 ¡Oh, hombre! ¡Esto apesta! 66 00:04:32,707 --> 00:04:34,491 ¿Qué es esto? 67 00:04:34,535 --> 00:04:36,188 Ah, parece algunos de los doctores Se filtraron plantas exóticas. 68 00:04:38,016 --> 00:04:40,410 Eso es todo lo que necesito. Tener que decirle al Sr. Gionello 69 00:04:40,454 --> 00:04:42,891 cien mil dólares en su mercancia Se arruinó en tránsito. 70 00:04:47,156 --> 00:04:48,723 Tal vez debería dejarte tomar el calor. 71 00:04:56,470 --> 00:04:58,385 Todo salió bien Sr. Gionello. 72 00:04:58,907 --> 00:05:00,300 Bien. 73 00:05:00,343 --> 00:05:02,998 Oye... ¿Y entonces? 74 00:05:05,130 --> 00:05:07,263 ¿Mantuviste un ¿Estás pendiente de él hoy, hijo? 75 00:05:07,307 --> 00:05:09,744 Sí, claro, papá. 76 00:05:09,787 --> 00:05:13,313 Pero es como Soy un chófer glorificado. 77 00:05:13,356 --> 00:05:18,361 Ya te lo dije ¿no? aprendes el negocio desde cero. 78 00:05:18,405 --> 00:05:24,019 Toma lo que enseña Louie. Y no tengas tanta prisa, ¿eh? 79 00:05:24,062 --> 00:05:26,630 No estoy listo para esto montón de chatarra todavía, ¿verdad? 80 00:05:26,674 --> 00:05:28,676 Sí, lo que tú digas, papá. Está bien. 81 00:05:29,503 --> 00:05:31,069 Entonces, ¿qué aprendiste hoy? 82 00:05:33,376 --> 00:05:35,160 uno de los ladrillos está contaminado. 83 00:05:39,426 --> 00:05:41,079 Debo usar el baño. 84 00:05:44,866 --> 00:05:47,912 Mira, no fue culpa nuestra, ¿vale? 85 00:05:49,958 --> 00:05:52,874 Nadie te culpa... Aún así. 86 00:05:53,701 --> 00:05:55,659 ¿Qué pasó, Luis? 87 00:05:55,703 --> 00:05:59,576 Algún tipo de baba se subió a un ladrillo. Aunque es sólo un poquito. 88 00:05:59,620 --> 00:06:02,231 Entonces, no te preocupes. 89 00:06:02,274 --> 00:06:06,104 Dile a Alonso para pisar ese lote unas cuantas veces más, 90 00:06:06,148 --> 00:06:08,542 y moverlo a los traficantes del gueto a buen precio. 91 00:06:10,848 --> 00:06:12,589 Sí, señor. 92 00:06:12,633 --> 00:06:14,199 Quiero decir, no es como un adicto a la calle es Estaré buscando 93 00:06:14,243 --> 00:06:16,288 un buen sello de limpieza, ¿verdad? 94 00:06:20,554 --> 00:06:22,033 [resoplido] 95 00:06:30,259 --> 00:06:32,827 HOMBRE 1: Vaya al número 17. HOMBRE 2: Entendido. 96 00:06:33,480 --> 00:06:35,612 Hola, Billy. 97 00:06:35,656 --> 00:06:37,397 Es hora de pagar. 98 00:06:40,487 --> 00:06:41,966 ¡Ey! 99 00:06:42,010 --> 00:06:43,925 Oye, ¿qué pasó? ¿Te caes? 100 00:06:50,497 --> 00:06:51,628 ¡Llame al 911! 101 00:06:52,890 --> 00:06:55,589 [TOCANDO EL SAXOFÓN] 102 00:07:02,857 --> 00:07:04,336 [GENTE CHARLA] 103 00:07:08,732 --> 00:07:10,952 Te ves hermosa... [SHUSHING] 104 00:07:10,995 --> 00:07:13,302 no hables mientras juega. 105 00:07:13,345 --> 00:07:15,522 ¿Qué? Ya estás babeando algún otro chico? 106 00:07:15,565 --> 00:07:17,393 nadie te preguntó para sentarse. 107 00:07:17,437 --> 00:07:19,961 Sólo acepté reunirme contigo para poder conseguir Me devolvieron la llave de mi apartamento. 108 00:07:20,657 --> 00:07:21,745 ¿Dónde está el camarero? 109 00:07:21,789 --> 00:07:23,051 no estarás aquí tanto tiempo. 110 00:07:25,445 --> 00:07:27,011 [APLAUSOS] 111 00:07:28,839 --> 00:07:32,277 Recuerda, [Susurros] Soy tu dueño. 112 00:07:32,321 --> 00:07:34,976 ¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz? 113 00:07:35,019 --> 00:07:39,502 Oye, escucha. ¿Crees que me abandonas? ¿Va a ser así de fácil? 114 00:07:39,546 --> 00:07:41,199 Ni por asomo. 115 00:07:41,243 --> 00:07:43,027 Disculpe, ¿Puedes mantenerlo presionado? 116 00:07:43,071 --> 00:07:45,203 No, no pude. 117 00:07:45,247 --> 00:07:48,119 ¿Y quién diablos? ¿vas a decirme? ¿Qué hacer? 118 00:07:48,163 --> 00:07:51,079 Johnny Domino. Yo soy el entretenimiento. 119 00:07:51,122 --> 00:07:52,907 O el portero. Tu elección. 120 00:08:02,220 --> 00:08:06,529 Oye, olvídalo. estoy fuera de esta trampa para ratas. 121 00:08:07,965 --> 00:08:10,359 Oye, te veré más tarde. 122 00:08:14,842 --> 00:08:17,888 La política aquí es, "Pierde una cita, toma una copa". 123 00:08:17,932 --> 00:08:19,411 [AMBOS RIEN] 124 00:08:19,455 --> 00:08:20,500 JOHNNY: ¿Quieres algo? 125 00:08:21,805 --> 00:08:24,765 No, de verdad, yo debería ser disculpándote. 126 00:08:24,808 --> 00:08:26,593 ¿Te importa? [SACANDO LA SILLA] 127 00:08:32,599 --> 00:08:34,688 No te preocupes por eso. ¿Estás bien? 128 00:08:36,690 --> 00:08:37,995 Sí. 129 00:08:43,131 --> 00:08:45,437 Louie es un idiota. 130 00:08:45,481 --> 00:08:48,005 Yo suelo pensar No podría vivir sin él. 131 00:08:48,745 --> 00:08:50,225 Vive y aprende. 132 00:08:50,268 --> 00:08:52,053 si, aprendí No era a él a quien necesitaba. 133 00:08:59,103 --> 00:09:00,627 Él te metió en algunos malos hábitos. 134 00:09:01,584 --> 00:09:03,891 [suspiros] ¿Es tan obvio? 135 00:09:05,283 --> 00:09:07,242 Estimación fundamentada. 136 00:09:07,285 --> 00:09:10,593 Bueno, vine aquí romper con él. Él es historia. 137 00:09:10,637 --> 00:09:12,029 ¡Bien por ti! [RISAS] 138 00:09:14,292 --> 00:09:17,339 Voy a ir a refrescarme. Ya vuelvo. 139 00:09:17,382 --> 00:09:18,819 ¿Estás seguro? ¿estás bien? 140 00:09:20,647 --> 00:09:22,083 Sí. 141 00:09:22,126 --> 00:09:23,345 Está bien. 142 00:09:28,045 --> 00:09:29,917 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALTO ALTO] 143 00:09:50,415 --> 00:09:52,548 ¿Recordarme? ¡Aléjate de mí, Louie! 144 00:09:52,592 --> 00:09:55,159 ¿Por qué? vamos, tengo un poco presente de despedida. 145 00:09:55,203 --> 00:09:57,640 Vamos. ¿Por qué no lo intentas? Recién bajado del barco. 146 00:09:57,684 --> 00:09:59,207 yo no lo hago esas cosas nunca más. 147 00:09:59,250 --> 00:10:03,428 [RISAS] Vamos, solías Me encanta festejar conmigo. 148 00:10:03,472 --> 00:10:05,996 ¿Por qué no piensas en eso? mientras disfrutas de estos, ¿vale? 149 00:10:08,346 --> 00:10:09,609 Volverás. 150 00:10:20,924 --> 00:10:22,709 CAMARERA: ¿Puedo traerte una bebida, Johnny? Una coca cola. 151 00:10:32,893 --> 00:10:35,809 ¿Estás bien? Vi a Louie irse. Estaba preocupado. 152 00:10:36,505 --> 00:10:37,854 ¿Lo estabas? 153 00:10:39,813 --> 00:10:43,686 Bueno, me amenazó. Me temo que podría serlo esperándome. 154 00:10:49,910 --> 00:10:51,476 [GRITOS] 155 00:10:57,221 --> 00:10:59,397 Todo estará bien. Vamos, vámonos. 156 00:11:08,755 --> 00:11:11,061 [RISAS] ¡Esto es genial! 157 00:11:11,105 --> 00:11:13,281 Siéntete como en casa. 158 00:11:13,324 --> 00:11:15,805 Voy a revisar el edificio y estacionamiento, y ver si Louie todavía está dando vueltas. 159 00:11:15,849 --> 00:11:17,285 Gracias. [RISAS] 160 00:11:18,460 --> 00:11:20,418 tu me haces Siéntete tan seguro. 161 00:11:20,462 --> 00:11:22,899 Bueno. Sólo relájate. volveré en unos minutos. 162 00:11:22,943 --> 00:11:24,466 ¿Está bien? Está bien. Mmmmm. 163 00:11:32,866 --> 00:11:35,433 ¡Vaya! [RISAS] 164 00:11:41,048 --> 00:11:42,614 [CANTO] 165 00:11:56,106 --> 00:11:57,499 [LA PUERTA SE ABRE] 166 00:11:58,848 --> 00:12:00,023 ¿Sara? 167 00:12:06,987 --> 00:12:08,162 Sara! 168 00:12:13,036 --> 00:12:16,344 ¡Consigue una ambulancia! ¡Ahora! 169 00:12:16,387 --> 00:12:19,303 COP: Necesitamos una ambulancia. Código tres. En la Casa del Alma. 170 00:12:19,347 --> 00:12:21,262 Esa es la Casa del Alma. ¡Código tres! ¡Apurarse! 171 00:12:31,185 --> 00:12:33,448 [INDISTINTO] 172 00:12:35,319 --> 00:12:37,713 ¿Verificaste? el consejo inicial? 173 00:12:37,757 --> 00:12:39,410 Fue una llamada anónima, señor. 174 00:12:39,454 --> 00:12:42,718 Dijeron que había algunos actividad de drogas en curso, así que actuamos en consecuencia. 175 00:12:42,762 --> 00:12:44,807 Cuando llegamos aquí, la niña estaba muerta. 176 00:12:44,851 --> 00:12:46,330 Bien, gracias. 177 00:12:50,813 --> 00:12:53,860 Entonces, ¿qué pasa después? 178 00:12:53,903 --> 00:12:57,472 Procedimiento policial Lo que pasa a continuación, Frank. Lo recuerdas, ¿no? 179 00:12:57,515 --> 00:12:58,734 Vamos, Charlie. 180 00:12:58,778 --> 00:13:01,563 Llevo a Johnny al centro y lo reservo. 181 00:13:01,606 --> 00:13:03,783 ¿Para qué? Sabes que no tenía nada que hacer. con la muerte de esa chica. 182 00:13:03,826 --> 00:13:05,567 Como tu amigo, Lo sé. 183 00:13:05,610 --> 00:13:08,396 Pero como policía, Sé que una chica murió de una probable sobredosis, 184 00:13:08,439 --> 00:13:10,877 en el camerino de Johnny, y como él dijo, 185 00:13:10,920 --> 00:13:13,575 sus huellas van a ser por todo ese vial de droga. 186 00:13:13,618 --> 00:13:16,143 ¿Dónde está el investigador principal? 187 00:13:16,186 --> 00:13:20,364 ¿Estoy viviendo mal o qué? Mi querido asistente del fiscal Howarth. 188 00:13:20,887 --> 00:13:22,323 Teniente Dann. 189 00:13:22,366 --> 00:13:24,716 Eres el principal. Así es. 190 00:13:26,893 --> 00:13:30,853 Mi primera orden del día es conseguirle a usted y a su cuerpo de prensa fuera de mi escena del crimen. 191 00:13:30,897 --> 00:13:34,248 ellos no son Mi cuerpo de prensa, teniente. Son la prensa del pueblo. 192 00:13:34,291 --> 00:13:37,860 Están buscando información al colapso de esta ciudad valores tradicionales 193 00:13:37,904 --> 00:13:39,514 debido al uso de drogas ilegales. 194 00:13:39,557 --> 00:13:42,386 ¿Sí? Bueno, pueden buscar lo que quieran. 195 00:13:42,430 --> 00:13:46,477 Pero búscalo afuera. ¡Sácalos de aquí, ahora! 196 00:13:46,521 --> 00:13:48,175 Responderé algunas preguntas justo afuera de aquí. 197 00:13:48,218 --> 00:13:49,306 ¿Franco? 198 00:13:50,917 --> 00:13:53,484 ¿Alguna segunda idea? Sí. 199 00:13:53,528 --> 00:13:56,226 Dale a Johnny un verdadero gran abogado. 200 00:13:56,270 --> 00:13:59,273 Howarth empezó su campaña para DA la semana pasada. 201 00:13:59,316 --> 00:14:01,536 Ella lo colgará para que se seque, si tiene la oportunidad. 202 00:14:03,886 --> 00:14:08,369 Informe preliminar de la autopsia sugiere que ella no murió de una sobredosis de heroína. 203 00:14:08,412 --> 00:14:10,719 ¿Cómo puede ser eso? La vimos. 204 00:14:10,762 --> 00:14:12,982 Si, bueno, el forense aún no está seguro. 205 00:14:13,026 --> 00:14:17,247 Ayer sacaron un muelle trabajador que tenia lo mismo características como Sarah. 206 00:14:17,291 --> 00:14:19,902 Rastros de heroína junto con hematomas severos. 207 00:14:19,946 --> 00:14:22,078 ellos estan corriendo estudios de toxicología mientras hablamos. 208 00:14:23,384 --> 00:14:25,734 Los están revisando para venenos, ¿no? 209 00:14:25,777 --> 00:14:28,389 Eso debe significar ellos sospechan que esas drogas estaban contaminadas. 210 00:14:28,432 --> 00:14:32,045 Lo que significa que podría haber un montón de gente muriendo por aquí. 211 00:14:34,961 --> 00:14:37,659 ¿En qué puedo ayudarte, Charlie? 212 00:14:37,702 --> 00:14:40,967 Frank, por enésima millonésima vez, No eres policía. 213 00:14:41,010 --> 00:14:42,316 Sí, lo sé. 214 00:14:44,100 --> 00:14:45,710 Pero soy padre, Charlie. 215 00:14:53,153 --> 00:14:57,809 FRANK: Nunca había oído hablar de esto. Hacer del arresto domiciliario una condición de fianza. ¿Qué es eso? 216 00:14:57,853 --> 00:15:00,725 Bueno, ¿preferirías visitar a tu hijo en la carcel por unas semanas? 217 00:15:00,769 --> 00:15:04,904 Escucha... No, ella está muy equivocada... No, esto está bien. ¡Papá, cálmate! 218 00:15:04,947 --> 00:15:07,080 antes de que me envíen a la cámara de gas. 219 00:15:07,123 --> 00:15:10,474 Listo. Ahora puedo rastrear a este hombre. en cualquier parte del mundo. 220 00:15:10,997 --> 00:15:12,737 Bien. 221 00:15:12,781 --> 00:15:15,436 ¿Se da cuenta, Sr. Domino? que estos liberales, lineamientos judiciales 222 00:15:15,479 --> 00:15:17,612 puede haber requerido que le concedamos la libertad bajo fianza. 223 00:15:17,655 --> 00:15:20,963 Pero yo personalmente me ocupo de ello. que no vas a huir de nuestra jurisdicción. 224 00:15:21,007 --> 00:15:23,313 De verdad, señora Howarth. 225 00:15:23,357 --> 00:15:29,493 Ahora ¿por qué querría huir de un atractivo, duro contra el crimen, ¿Fiscal sexy como tú? 226 00:15:29,537 --> 00:15:31,974 No trates de aguantarme, Señor Dominó. 227 00:15:32,018 --> 00:15:36,718 ¿Te das cuenta de que tan pronto como establecen firmemente el causa de la muerte de Sarah Hamil, 228 00:15:36,761 --> 00:15:38,938 voy a ser el indicado procesarte por asesinato. 229 00:15:38,981 --> 00:15:42,550 Sr. Bearde, ¿podría por favor? explíquele al Sr. Domino ¿Cómo funciona este dispositivo? 230 00:15:42,593 --> 00:15:44,421 Sí, señora. 231 00:15:44,465 --> 00:15:46,858 Transmite datos que se transmite a nuestro satélite de posicionamiento global. 232 00:15:46,902 --> 00:15:49,470 Incluso puedo decir si estás aquí en el club o arriba en el departamento. 233 00:15:49,513 --> 00:15:52,255 Y esos son los únicos dos lugares donde estás autorizado a ser. 234 00:15:55,693 --> 00:15:57,478 [COMENTARIO DEPORTIVO JUGANDO EN TV] 235 00:15:57,521 --> 00:16:00,133 LOUI: Vamos, ¡Vamos, vamos! ¡Tírale la pelota, idiota! 236 00:16:00,176 --> 00:16:02,091 Oye, jefe, creo que deberías mira esto. 237 00:16:09,446 --> 00:16:10,970 "La sobredosis ocurrió en presencia 238 00:16:11,013 --> 00:16:13,711 "de un conocido El artista de jazz Johnny Domino. 239 00:16:13,755 --> 00:16:16,410 "quien niega suministrar joven Sara Hamil con las drogas." 240 00:16:18,107 --> 00:16:20,066 Jefe, lo siento por eso. 241 00:16:21,197 --> 00:16:24,244 ¡Ve! Ve! Ve! ¿Perdón por qué? 242 00:16:25,375 --> 00:16:27,638 La niña, Sara. Ya sabes... 243 00:16:27,682 --> 00:16:29,075 Ella era sólo una adicta. 244 00:16:31,512 --> 00:16:33,862 ¿Sabes qué? ¿Pero no lo entiendo? 245 00:16:33,905 --> 00:16:36,865 Cómo pudo sufrir una sobredosis. Quiero decir que le acabo de dar un poco de cosas. 246 00:16:36,908 --> 00:16:38,084 [LLAMANDO A LA PUERTA] 247 00:16:44,264 --> 00:16:47,571 Dígale al señor Constantino que Frank Dominus es aquí para verlo. 248 00:16:47,615 --> 00:16:50,096 Soy el padre de Johnny Domino. 249 00:16:50,139 --> 00:16:51,662 Él no quiere verte, hombre. Irse. 250 00:16:51,706 --> 00:16:52,794 LOUI: Espera. 251 00:16:53,577 --> 00:16:55,014 Envíalo adentro. 252 00:17:00,106 --> 00:17:03,631 ¿Qué es tan importante? ¿Que me has interrumpido? 253 00:17:03,674 --> 00:17:06,155 ¿No puedes ver? Estoy afligido por la pérdida de mi novia? 254 00:17:09,854 --> 00:17:12,596 Sí, puedo ver lo destrozado que estás. 255 00:17:12,640 --> 00:17:14,381 Muy bien, Iré directo al grano. 256 00:17:14,424 --> 00:17:16,513 Esas drogas que le diste a Sarah estaban contaminados. 257 00:17:16,557 --> 00:17:17,688 ¿Drogas? 258 00:17:18,385 --> 00:17:20,082 Soy un hombre de negocios. 259 00:17:20,126 --> 00:17:23,390 Sí, Sarah le dijo a mi hijo. todo sobre su "negocio". 260 00:17:23,433 --> 00:17:26,088 Louie, esas drogas hay que destruirlo. 261 00:17:26,132 --> 00:17:29,831 Mira, no sé nada. sobre cualquier droga. 262 00:17:29,874 --> 00:17:35,750 Pero, incluso si lo hiciera, ¿Por qué destruiría una fortuna? ¿Por qué lo dices? 263 00:17:35,793 --> 00:17:38,100 porque pensé tal vez tuviste conciencia. 264 00:17:38,144 --> 00:17:41,538 Bueno, si no lo haces, Supongo que siempre podría pasar por encima de tu cabeza, 265 00:17:41,582 --> 00:17:43,714 a Antonio Gionello. 266 00:17:43,758 --> 00:17:48,154 Mira, resulta que soy el policía que lo salvó del asesinato trama, hace nueve años. 267 00:17:48,197 --> 00:17:50,634 Probablemente eres demasiado joven para recordar eso. 268 00:17:50,678 --> 00:17:53,246 No creo que haya ninguna necesidad ir con el señor Gionello. 269 00:17:53,289 --> 00:17:57,076 Por lo que leí, tu hijo es el indicado quien mató a Sara. 270 00:17:58,294 --> 00:18:01,428 ¡Ey! ¡Escucha, punk! 271 00:18:01,471 --> 00:18:04,300 Deja de hacerme perder el tiempo. Ahora tú y yo sabemos Esa no es la verdad. 272 00:18:04,344 --> 00:18:06,346 La verdad es lo que la gente lee. en los periódicos. 273 00:18:08,478 --> 00:18:11,002 y me gusta la historia tal como es. 274 00:18:11,046 --> 00:18:14,441 No vas a hablar al señor Gionello. [RISAS] O cualquier otra persona. 275 00:18:22,057 --> 00:18:24,842 Louie nos dio suficientes cosas ahí matar un elefante. 276 00:18:24,886 --> 00:18:26,409 Esto es suficiente. 277 00:18:37,855 --> 00:18:39,509 Muy bien, vamos tirar el cuerpo. 278 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 [Neumáticos chirriando] 279 00:18:43,209 --> 00:18:44,732 [gruñidos] 280 00:18:58,920 --> 00:19:00,661 ¿Profesor Winston? Sí. 281 00:19:01,836 --> 00:19:03,664 Teniente Charles Dann, Policía de la ciudad de la bahía. 282 00:19:04,230 --> 00:19:06,232 ¿Puedo ayudarle? 283 00:19:06,275 --> 00:19:09,235 entiendo que recibiste un cargamento de productos químicos desde Sudamérica ayer. 284 00:19:09,278 --> 00:19:12,325 El manifiesto aquí indica algunos compuestos recientemente descubiertos 285 00:19:12,368 --> 00:19:14,892 que requería una nota baja Licencia de importación de peligro. 286 00:19:14,936 --> 00:19:20,159 Sí. Podrían enfermarte o provocarte una quemadura leve, pero eso sería todo. 287 00:19:20,202 --> 00:19:23,336 Nada que cause hemorragia subcutánea y ¿Muerte casi instantánea? 288 00:19:23,988 --> 00:19:25,599 ¡Dios mío, no! 289 00:19:25,642 --> 00:19:28,210 Tenemos razones para creer que algunos de tus compuestos obtuvieron 290 00:19:28,254 --> 00:19:30,908 mezclado con un envío ilegal de heroína. 291 00:19:30,952 --> 00:19:35,261 Dime, ¿podrías hacer? un análisis de muestra ¿En la heroína? 292 00:19:35,304 --> 00:19:38,177 Ver si la composición química emparejar. 293 00:19:38,220 --> 00:19:39,743 no puedo decir como podría haber sucedido, 294 00:19:39,787 --> 00:19:41,789 pero si, sería feliz para realizar una verificación. 295 00:19:41,832 --> 00:19:43,834 ¿Tienes una muestra contigo? 296 00:19:43,878 --> 00:19:47,186 No, estamos trabajando en ello. Tratando de localizar a algunos. 297 00:19:47,229 --> 00:19:48,796 [SONIDO DEL TELÉFONO] Disculpe. 298 00:19:51,799 --> 00:19:53,061 Teniente Dann. 299 00:19:54,280 --> 00:19:55,585 ¿Qué? 300 00:19:58,719 --> 00:20:00,024 ¿Cómo está él? 301 00:20:00,068 --> 00:20:01,722 Él es crítico, pero él está aguantando. 302 00:20:02,462 --> 00:20:03,898 Papá, estoy aquí. 303 00:20:09,164 --> 00:20:12,907 HOWARTH: Creo que todos nos cansamos un poco de que las celebridades reciban un trato especial. 304 00:20:12,950 --> 00:20:16,258 y luego burlándose de nosotros. 305 00:20:16,302 --> 00:20:21,742 Dejó este local a las 14:39 y Viajó al 1908 Steven's Drive. 306 00:20:21,785 --> 00:20:24,310 Regresaste aproximadamente Hace 15 minutos. 307 00:20:24,353 --> 00:20:28,183 esta es mi teoria de un sistema de justicia penal en un microcosmos. 308 00:20:28,227 --> 00:20:30,577 Reglas duras. Aplicación estricta. 309 00:20:30,620 --> 00:20:32,796 Espera, espera, ni siquiera has Escuché mi versión todavía. 310 00:20:32,840 --> 00:20:35,146 solo estoy interesado del lado de la justicia. 311 00:20:35,190 --> 00:20:39,325 Violaste los términos de su libertad condicional, por lo tanto Lo voy a revocar. 312 00:20:40,151 --> 00:20:42,153 Oficial, arreste a este hombre. 313 00:20:42,197 --> 00:20:44,373 yo no haría eso hasta que hayas visto esto. 314 00:20:45,679 --> 00:20:47,724 ¿Qué es? 315 00:20:47,768 --> 00:20:51,728 Una modificación de la orden de libertad bajo fianza que me permite visitar mi padre en el hospital. 316 00:20:54,340 --> 00:20:55,819 ¿Fue a un hospital? 317 00:20:55,863 --> 00:20:57,038 Sí. 318 00:21:00,389 --> 00:21:02,261 Autorizado por el juez Landers. 319 00:21:02,304 --> 00:21:03,827 REPORTERO: Entonces él no violó su arresto domiciliario. 320 00:21:03,871 --> 00:21:06,308 Malditos jueces liberales. 321 00:21:06,352 --> 00:21:08,484 ¿Por qué no lo hiciste? dime esto? 322 00:21:08,528 --> 00:21:11,531 no tuve tiempo para revisa mis mensajes. he estado pasando todo mi tiempo contigo. 323 00:21:20,453 --> 00:21:22,150 ¿Quieres agua? Sí. 324 00:21:23,369 --> 00:21:25,545 Entonces, ¿cómo está mi papá? Más o menos igual. 325 00:21:25,588 --> 00:21:28,287 Jessy dice que va a llamar si hay algún cambio. 326 00:21:28,330 --> 00:21:30,027 Mira, lo que necesitamos es una muestra 327 00:21:30,071 --> 00:21:32,508 de la heroína contaminada para que los doctores puedan contrarrestar el veneno. 328 00:21:32,552 --> 00:21:33,857 Eso es lo que necesitamos. Hm. 329 00:21:35,294 --> 00:21:37,513 se exactamente donde deberíamos empezar. 330 00:21:37,557 --> 00:21:40,560 No, espera un segundo. adolescente problemático. 331 00:21:40,603 --> 00:21:42,518 ¿Qué pasa con tu tobillera? 332 00:21:43,998 --> 00:21:47,131 Howarth va a tienes que atraparme... si ella puede. 333 00:21:48,045 --> 00:21:49,786 [RISAS] 334 00:21:50,178 --> 00:21:52,180 ¡Chico malo! 335 00:21:52,223 --> 00:21:54,095 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA] 336 00:22:19,816 --> 00:22:22,776 Muy bien, vuelvo en una hora. Con el dinero. 337 00:22:23,342 --> 00:22:24,343 Sí. 338 00:23:09,083 --> 00:23:10,606 Entonces, ¿dónde está el dinero? 339 00:23:10,650 --> 00:23:12,086 Tenemos tu dinero. 340 00:23:19,398 --> 00:23:20,747 Aquí tienes. 341 00:23:27,144 --> 00:23:28,929 Fresco. Entonces, vámonos. 342 00:23:34,238 --> 00:23:35,892 [gruñidos] 343 00:23:47,556 --> 00:23:49,428 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 344 00:24:04,878 --> 00:24:06,140 [GRITOS] 345 00:24:16,280 --> 00:24:17,499 ¿Me extrañas? 346 00:24:25,333 --> 00:24:26,813 [SIRENAS A TODO volumen] 347 00:24:42,568 --> 00:24:44,483 [TEMBRANDO] 348 00:24:44,526 --> 00:24:46,049 [ANUNCIO DE RADIO POLICIAL] 349 00:24:48,574 --> 00:24:50,576 Toma, mira esto. 350 00:24:53,796 --> 00:24:55,450 ¡Ah! ¡Bingo! 351 00:24:56,930 --> 00:24:58,845 Pongamos a estos chicos en el refrigerador real. 352 00:25:03,327 --> 00:25:05,678 Esos dos tontos debería haber regresado hace mucho tiempo. 353 00:25:06,417 --> 00:25:08,507 ¿Quieres ir allí? 354 00:25:08,550 --> 00:25:11,161 LOUI: Por tanto dinero, vamos todos. ¿Dónde está Damián? 355 00:25:11,205 --> 00:25:13,468 Él está arriba. Fue a la lata, hace mucho tiempo. 356 00:25:13,512 --> 00:25:15,296 ¿Qué está haciendo arriba? ¿Hay un baño aquí abajo? 357 00:25:15,339 --> 00:25:16,645 No sé. 358 00:25:16,689 --> 00:25:17,951 ¿Damián? 359 00:25:21,781 --> 00:25:24,087 ¿Damián? ¿Damián? 360 00:25:24,131 --> 00:25:26,525 ¡Damián! ¡Ay dios mío! 361 00:25:26,568 --> 00:25:29,179 ¡Ay dios mío! 362 00:25:29,223 --> 00:25:30,790 Las cosas realmente está contaminado. 363 00:25:31,530 --> 00:25:33,401 ¿Cómo lo consiguió? 364 00:25:33,444 --> 00:25:34,837 No sé. Tal vez robó algo de la heroína 365 00:25:34,881 --> 00:25:36,622 nos hiciste usar para matar a Frank Dominus. 366 00:25:38,101 --> 00:25:40,277 ¡Estúpido idiota! 367 00:25:40,321 --> 00:25:42,584 LOUI: ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 368 00:25:42,628 --> 00:25:44,064 [EN PÁNICO] 369 00:25:44,107 --> 00:25:46,327 Bien, esto es lo que vamos a hacer. 370 00:25:46,370 --> 00:25:48,895 Vamos a sacar el cuerpo. al desierto y vamos a enterrarlo, ¿vale? 371 00:25:48,938 --> 00:25:51,680 Entonces solo estamos Voy a decir que se fue. 372 00:25:51,724 --> 00:25:54,814 Está bien, escucha. Tengo la cabaña de montaña de Louie. para el fin de semana. 373 00:25:54,857 --> 00:25:56,511 Está bien, podemos dirígete allí mañana. 374 00:25:56,555 --> 00:25:58,165 No sé. Tengo que entregar un trabajo. 375 00:25:59,558 --> 00:26:01,690 Louie no vendrá, ¿verdad? No. 376 00:26:01,734 --> 00:26:02,822 Sólo tú y yo. 377 00:26:06,826 --> 00:26:11,700 Ya tengo la muestra, doctor. Es imperativo que lo descubramos. con qué estamos lidiando. 378 00:26:11,744 --> 00:26:14,007 La vida de mi expareja. podría depender de ello. 379 00:26:14,050 --> 00:26:16,096 Entiendo. voy a empezar de inmediato. 380 00:26:16,139 --> 00:26:17,837 Tienes un lugar seguro para esto? 381 00:26:17,880 --> 00:26:20,840 Oh sí. Cada laboratorio haciendo estudios farmacologicos tiene caja fuerte. 382 00:26:20,883 --> 00:26:23,886 Llámame el segundo averiguas cualquier cosa. 383 00:26:23,930 --> 00:26:26,497 Esta tal vez sea la única oportunidad Conseguimos la cabaña. 384 00:26:26,541 --> 00:26:29,631 Hay una bañera de hidromasaje barco de vela... 385 00:26:29,675 --> 00:26:32,242 te lo prometo, tendrás el tiempo de tu vida. 386 00:26:32,286 --> 00:26:33,679 Suena divertido. 387 00:26:44,167 --> 00:26:45,473 Volcar. 388 00:26:50,260 --> 00:26:52,436 ¿Qué pasa, chicos? ¿Ocurre algo? 389 00:26:55,439 --> 00:26:57,920 ¿Dónde está Damien? Sr. Gionello. 390 00:26:57,964 --> 00:26:58,965 No sé. 391 00:27:01,663 --> 00:27:02,882 Revisa la parte de atrás. 392 00:27:06,233 --> 00:27:09,671 Recibí una llamada anónima de alguien que parece pensar que mi hijo esta contigo 393 00:27:09,715 --> 00:27:11,412 y el esta en algún tipo de peligro. 394 00:27:11,455 --> 00:27:13,980 Sr. Gio, mire, solo estoy siguiendo Órdenes de Louie. 395 00:27:14,023 --> 00:27:15,459 Sólo siguiendo órdenes, ¿eh? 396 00:27:15,503 --> 00:27:16,765 Sí. 397 00:27:16,809 --> 00:27:18,027 Bueno, eso es bueno. 398 00:27:22,466 --> 00:27:23,598 ¡Maldición! 399 00:27:24,730 --> 00:27:26,122 ¿Qué es? 400 00:27:27,602 --> 00:27:29,386 ¡Damián! 401 00:27:29,430 --> 00:27:31,301 Sr. Gio, lo siento. No quieres ver esto. ¡Fuera del camino! 402 00:27:33,042 --> 00:27:34,130 ¡No! 403 00:27:35,175 --> 00:27:36,393 Damián. 404 00:27:38,004 --> 00:27:39,658 ¿Hijo? 405 00:27:39,701 --> 00:27:43,183 Oh, Sr. Gionello, tuvo una sobredosis. no habia nada podríamos hacer. 406 00:27:44,488 --> 00:27:46,621 que paso a su cara? 407 00:27:48,231 --> 00:27:51,539 Nadie lo tocó, lo juro. Él solo tomó un poco de esa mala heroína. 408 00:27:53,628 --> 00:27:56,892 si me dices donde está Louie ahora, 409 00:27:56,936 --> 00:27:59,982 Lo haré sin dolor y rápido. 410 00:28:00,026 --> 00:28:02,115 que es mucho mas de lo que haré por él. 411 00:28:05,684 --> 00:28:07,642 ¿Qué tienes? ¿En esa bola de cristal de ahí? 412 00:28:07,686 --> 00:28:11,298 ¡Oh, buen señor! la materia vegetal se ha unido con la heroína 413 00:28:11,341 --> 00:28:13,648 en una estructura que recuerda al veneno de ricina. 414 00:28:13,692 --> 00:28:15,519 ¿Veneno de ricina? 415 00:28:15,563 --> 00:28:18,000 solo habia una pequeña cantidad en la primera prueba. 416 00:28:18,044 --> 00:28:20,350 Pero este muestra mucho más. 417 00:28:20,394 --> 00:28:22,962 Por eso Frank sobrevivió. y Sarah Hamil no lo hizo. 418 00:28:23,005 --> 00:28:26,487 Teniente, la ricina es uno de los compuestos más mortales en la Tierra. 419 00:28:34,974 --> 00:28:36,802 [PASOS ACERCÁNDOSE] 420 00:28:38,847 --> 00:28:40,762 Ahí tiene, Sr. G. 421 00:28:40,806 --> 00:28:43,069 GIONELLO: Rocky, toma la puerta principal. 422 00:28:45,767 --> 00:28:48,161 Luis... 423 00:28:48,204 --> 00:28:52,165 he estado devanándome el cerebro en cuanto a que hacer contigo. 424 00:28:52,208 --> 00:28:56,125 Lo siento mucho, Sr. G. No fue mi culpa, está bien. 425 00:28:56,169 --> 00:28:59,781 Te dijimos que las drogas eran malas. Dijiste que no importaba. 426 00:28:59,825 --> 00:29:02,044 Dijiste que lo cortas y lo vendes. 427 00:29:02,088 --> 00:29:04,351 ¡Pero no a mi hijo! 428 00:29:05,047 --> 00:29:06,222 ¡Lo robó! 429 00:29:08,050 --> 00:29:09,356 Quiero decir... 430 00:29:11,097 --> 00:29:12,751 Mira, no lo sabía él era un usuario. 431 00:29:14,056 --> 00:29:17,059 Tal vez yo fui responsable por la adicción de Damien. 432 00:29:18,757 --> 00:29:22,630 Y te dije para vender esas drogas. 433 00:29:23,631 --> 00:29:24,980 Así es. 434 00:29:25,024 --> 00:29:27,200 Pero... 435 00:29:27,243 --> 00:29:30,899 no me dijiste esas drogas matan instantáneamente. 436 00:29:30,943 --> 00:29:33,119 Mira, te lo digo, No lo sabía. 437 00:29:33,162 --> 00:29:35,904 ¿No lo sabías? ¿Qué es eso? 438 00:29:39,038 --> 00:29:41,127 Eso dice un tipo llamado Johnny Domino la mató. 439 00:29:44,870 --> 00:29:46,785 No juegues conmigo, Luis. 440 00:29:48,047 --> 00:29:49,439 Sr. G, 441 00:29:50,963 --> 00:29:53,356 Hay un policía en la puerta. 442 00:29:53,400 --> 00:29:54,836 El insiste en hablando contigo. 443 00:29:57,926 --> 00:30:01,190 Llévalo por el costado y asegúrate lo mantienes callado. 444 00:30:03,105 --> 00:30:04,890 cortale la lengua si es necesario. 445 00:30:06,239 --> 00:30:07,806 Bart. 446 00:30:07,849 --> 00:30:09,633 Vámonos, Louie. Vamos. 447 00:30:12,375 --> 00:30:13,768 Envíalos. 448 00:30:13,812 --> 00:30:15,161 Lo tienes, jefe. 449 00:30:26,825 --> 00:30:29,653 Oficial, ¿Qué puedo hacer por ti? 450 00:30:29,697 --> 00:30:32,221 el nombre Teniente Charlie Dann. 451 00:30:32,265 --> 00:30:35,355 Mi ex socio, Frank Dominus, y te conocí hace nueve años. 452 00:30:35,398 --> 00:30:37,357 Me salvó la vida, querrás decir. 453 00:30:37,400 --> 00:30:39,402 te lo dije, Nunca lo olvidaría. 454 00:30:40,490 --> 00:30:42,101 ¿Qué puedo hacer por ti? 455 00:30:42,144 --> 00:30:45,321 Frank intentó informar un asociado tuyo, Luis Constantino, 456 00:30:45,365 --> 00:30:48,020 sobre algunas drogas contaminadas que salió a la calle. 457 00:30:48,063 --> 00:30:51,153 En cambio, le inyectaron un montón de brazadas por todos sus problemas. 458 00:30:52,546 --> 00:30:55,201 ¿Él...? Todavía no, no lo es. 459 00:30:55,244 --> 00:30:59,031 Mira, ni siquiera te lo imaginas que mortal esto realmente lo es. 460 00:30:59,901 --> 00:31:01,468 Creo que puedo. 461 00:31:01,511 --> 00:31:05,167 Necesitas entender, esto no se trata de reventar a cualquiera. 462 00:31:05,211 --> 00:31:08,867 quiero que te esfuerces cualquier influencia que tengas ayúdanos a sacarlo de la calle. 463 00:31:09,563 --> 00:31:10,781 Lo agradecería. 464 00:31:11,957 --> 00:31:13,654 Teniente Dann, 465 00:31:13,697 --> 00:31:16,526 por supuesto, no se nada sobre estos medicamentos. 466 00:31:16,570 --> 00:31:18,746 No. Por supuesto que no. 467 00:31:21,488 --> 00:31:23,707 pero lo haré lo que puedo. 468 00:31:23,751 --> 00:31:25,187 Eso es lo que estoy preguntando. 469 00:31:25,231 --> 00:31:26,710 espero que tu pareja lo logra. 470 00:31:26,754 --> 00:31:27,973 Yo también. 471 00:31:29,191 --> 00:31:30,758 la joven que murió, 472 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 Su nombre era Sara Hamil. 473 00:31:33,892 --> 00:31:35,458 Hazme un favor. 474 00:31:36,285 --> 00:31:37,939 Dale a su familia mi más sentido pésame. 475 00:31:47,993 --> 00:31:49,255 [LA PUERTA SE CIERRA] 476 00:31:50,343 --> 00:31:52,823 rocoso, 477 00:31:52,867 --> 00:31:55,130 toma el resto de esos drogas callejeras fuera y quemarlos. 478 00:31:57,002 --> 00:31:58,568 eso es mucho de efectivo. 479 00:32:02,007 --> 00:32:03,530 Dije quemarlos. 480 00:32:07,055 --> 00:32:09,884 Te tengo esta vez, Señor Dominó. 481 00:32:09,928 --> 00:32:13,714 Tan pronto como el Sr. Bearde esté aquí termina de calcular tu paradero exacto, 482 00:32:13,757 --> 00:32:15,672 toda la noche anterior, 483 00:32:15,716 --> 00:32:18,937 este buen oficial será escoltándote a la cárcel. 484 00:32:18,980 --> 00:32:20,460 No suena bien, chico. 485 00:32:20,503 --> 00:32:23,071 Tan pronto como llegue la información de el disco fuente aquí, 486 00:32:23,115 --> 00:32:25,813 podré decirte exactamente dónde ha estado. 487 00:32:25,856 --> 00:32:29,512 Disculpe, ¿Estás seguro? ¿Este dispositivo es preciso? 488 00:32:29,556 --> 00:32:31,993 [RISAS] Es exacto, está bien. 489 00:32:32,037 --> 00:32:36,693 Me juego mi reputación su precisión. Mira, este pequeño dispositivo aquí fue diseñado 490 00:32:36,737 --> 00:32:38,130 por el departamento de defensa. 491 00:32:38,869 --> 00:32:40,480 ¡Entendido! Genial. 492 00:32:40,523 --> 00:32:43,526 ¿Por qué no nos cuentas? donde fue cuando se fue de aquí. 493 00:32:45,006 --> 00:32:47,835 Bueno. Según esto, 494 00:32:47,878 --> 00:32:50,359 él fue directo hacia arriba 2000 pies, 495 00:32:53,362 --> 00:32:55,147 y luego se dirigió hacia el suroeste. Espera, disculpa... 496 00:32:56,409 --> 00:32:57,976 Disculpe. [TODOS RISAS] 497 00:32:58,019 --> 00:33:00,717 ¿Qué dijiste? él subió 2000 pies? 498 00:33:00,761 --> 00:33:02,937 Señor Bearde, eso es imposible. 499 00:33:02,981 --> 00:33:06,027 Bueno, no, según estos datos, él simplemente, [silbido] 500 00:33:06,071 --> 00:33:09,074 Señorita Howarth, lo confieso, He estado desafiando la ley. 501 00:33:10,379 --> 00:33:12,642 La ley de la gravedad. 502 00:33:12,686 --> 00:33:14,862 [RISAS] 503 00:33:14,905 --> 00:33:18,039 Sólo compruébalo de nuevo. Sr. Bearde, ¿quiere? estoy seguro hubo algún tipo de falla. 504 00:33:18,083 --> 00:33:19,258 Adelante, compruébalo de nuevo. 505 00:33:19,301 --> 00:33:21,086 Bien, está bien. 506 00:33:21,129 --> 00:33:26,613 Está bien, um, bueno, regresó. hasta el nivel de la calle aquí en la calle Maple, 507 00:33:26,656 --> 00:33:31,052 y luego, volvió a subir 2200 pies. 508 00:33:31,096 --> 00:33:33,968 Bueno, maldita sea, realmente parece has tenido tus altibajos. 509 00:33:34,012 --> 00:33:36,057 Sí. 510 00:33:36,101 --> 00:33:39,104 Eres un idiota. esta maldita cosa es totalmente inútil. 511 00:33:39,147 --> 00:33:43,543 Bueno, parece casi te engañan, Johnny Dominó. 512 00:33:43,586 --> 00:33:47,721 Espero que no estés planeando presentando cargos contra Asistente del fiscal Howarth, 513 00:33:47,764 --> 00:33:49,375 por procesamiento malicioso. 514 00:33:51,203 --> 00:33:54,336 Sabes, me encantaría comenta sobre eso, pero debes disculparme. 515 00:33:54,380 --> 00:33:56,338 [CHARLA INDISTINTA] 516 00:33:56,382 --> 00:33:57,992 REPORTERO: ¿Señorita Howarth? HOWARTH: No. Sin comentarios. 517 00:33:58,036 --> 00:33:59,167 Adiós. 518 00:34:26,977 --> 00:34:28,979 [MÚSICA JAZZ REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 519 00:34:33,158 --> 00:34:35,247 Tenías razón. Me alegro de haber venido. 520 00:34:35,638 --> 00:34:37,727 Bien. 521 00:34:37,771 --> 00:34:42,167 Pero tengo algo aquí que es Voy a hacer el jacuzzi de Louie. 50 veces mejor. 522 00:34:44,386 --> 00:34:45,996 Bobby, te lo dije Yo no hago eso. 523 00:34:47,128 --> 00:34:48,695 mejor me voy revisa la cena. 524 00:34:50,175 --> 00:34:54,483 ¿Qué? Oye, vamos. Te gustará. 525 00:34:55,528 --> 00:34:58,357 [ANUNCIO DEL SISTEMA PA EN FONDO] 526 00:34:59,314 --> 00:35:01,316 ¿Cómo te fue? ¿Con Gionello? 527 00:35:01,360 --> 00:35:04,363 No sé. Parecía sincero. Creo que logré comunicarme con él. 528 00:35:04,406 --> 00:35:07,540 Pero él se va a sonrojar mucho dinero por el desagüe, eso es seguro. 529 00:35:07,583 --> 00:35:10,412 Él cooperará. Él sabe cuanto dolor este veneno puede causar. 530 00:35:10,456 --> 00:35:12,240 [SONIDO DEL TELÉFONO] 531 00:35:12,284 --> 00:35:14,677 ¡Que alguien responda eso! Estoy intentando dormir aquí. 532 00:35:15,374 --> 00:35:16,897 Papá, estás despierto. 533 00:35:17,289 --> 00:35:18,638 Lo soy ahora. 534 00:35:18,681 --> 00:35:20,030 Lázaro habla. 535 00:35:20,944 --> 00:35:22,772 Aquí el teniente Dann. 536 00:35:22,816 --> 00:35:26,036 teniente, el resto de la muestra falta. 537 00:35:26,080 --> 00:35:28,169 Robado de la caja fuerte. 538 00:35:28,213 --> 00:35:30,258 cuantas personas ¿Sabías que tenías esa muestra? 539 00:35:30,302 --> 00:35:35,002 Sólo mis dos asistentes. Ahora conozco a mi hija, Deana, no está involucrado. 540 00:35:35,045 --> 00:35:37,091 que deja su novio, Bobby. 541 00:35:37,135 --> 00:35:39,093 ¿Dónde está él ahora? 542 00:35:39,137 --> 00:35:43,141 Eso es todo. Él y Deana subieron a Lago cristal, para el fin de semana. 543 00:35:43,184 --> 00:35:46,013 Ahora bien, si tomara esa muestra contaminada con el, 544 00:35:47,319 --> 00:35:49,103 CHARLIE: Lo sé. Lo sé. 545 00:35:49,147 --> 00:35:52,237 Mira, quédate donde estás. Quédate junto al teléfono. Deana puede intentar llamarte. 546 00:35:52,280 --> 00:35:54,021 No te preocupes, los encontraremos. 547 00:35:54,064 --> 00:35:56,066 Gracias. 548 00:35:56,110 --> 00:35:58,504 Es bueno tenerte de vuelta, Frank. Tengo que irme. 549 00:35:58,547 --> 00:36:00,767 Espera, ¿qué pasó? 550 00:36:00,810 --> 00:36:04,553 La hija del profesor Winston y su novio subió a Alguna cabaña en Crystal Lake. 551 00:36:04,597 --> 00:36:07,208 el novio tomó la muestra de droga contaminada con el. 552 00:36:07,252 --> 00:36:08,514 ¿Ellos saben? ¿Qué cabina? 553 00:36:08,557 --> 00:36:10,690 Louie Constantino solía tener un lugar ahí arriba. 554 00:36:11,778 --> 00:36:13,910 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HEROICA] 555 00:36:20,265 --> 00:36:22,223 LOUIE: Chicos, chicos, ¡No tienes que hacer esto! 556 00:36:22,267 --> 00:36:23,703 Vamos, Luis. Tómalo con calma. 557 00:36:23,746 --> 00:36:26,053 LOUIE: ¡Suéltame! ¡Tómatelo con calma, hombre! 558 00:36:28,621 --> 00:36:30,144 Cállate y meterlo en el coche. 559 00:36:35,671 --> 00:36:37,064 [MOTOR ACELERANDO] 560 00:36:44,071 --> 00:36:45,507 [JADEO] 561 00:36:55,561 --> 00:37:00,348 Les estoy diciendo chicos, tengo toneladas de dinero escondido, está bien. 562 00:37:00,392 --> 00:37:04,396 Más de lo que jamás podrás hacer en toda la vida. Todo lo que tienes que hacer es dejarme ir. 563 00:37:04,439 --> 00:37:06,615 Sólo hay un problema con eso. 564 00:37:06,659 --> 00:37:09,444 No disfrutaríamos del dinero. Estaríamos demasiado muertos para gastarlo. 565 00:37:09,488 --> 00:37:10,880 Sí. 566 00:37:10,924 --> 00:37:12,795 Ahora vamos, investiga. 567 00:37:21,064 --> 00:37:22,675 [SONIDOS MECANICOS] 568 00:37:26,156 --> 00:37:27,506 ¿Qué fue eso? 569 00:37:27,549 --> 00:37:29,377 ¿Cómo debería saberlo? 570 00:37:29,421 --> 00:37:31,640 Estos amplios espacios abiertos, me dan escalofríos. 571 00:37:31,684 --> 00:37:36,166 Esa es otra cosa, muchachos. Esta solía ser tierra india. 572 00:37:36,210 --> 00:37:39,953 Un montón de cosas raras continúa aquí. Como en la película Poltergeist. 573 00:37:39,996 --> 00:37:43,348 Sí, vi eso. Cuando los esqueletos aparecen de la tumba y saltar. 574 00:37:43,391 --> 00:37:45,611 ¡Bart! Oye, cállate. 575 00:37:46,089 --> 00:37:47,526 ¡Tú, cava! 576 00:37:52,270 --> 00:37:53,532 ¿Escuchaste eso? 577 00:37:58,406 --> 00:37:59,581 ¡Mátalo! 578 00:38:04,543 --> 00:38:06,153 ¡Dios mío! 579 00:38:13,247 --> 00:38:14,901 [GRITOS] 580 00:38:17,817 --> 00:38:20,123 LOUI: ¡Oye tú! ¡Quédate atrás! 581 00:38:20,167 --> 00:38:21,734 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué vas a? 582 00:38:21,777 --> 00:38:24,084 Quiero a Bobby. ¿Dónde está la cabaña? 583 00:38:24,127 --> 00:38:26,129 ¿Esperas que lo haga? ¿ratar a un amigo? 584 00:38:26,173 --> 00:38:28,088 [EXIGENTE] Quiero a Bobby. 585 00:38:28,131 --> 00:38:31,004 Oh, está bien, está bien... 586 00:38:31,047 --> 00:38:34,442 [Tartamudeo] 854, camino del arroyo. 587 00:38:34,486 --> 00:38:36,531 Tienes una oportunidad vivir. 588 00:38:36,575 --> 00:38:38,794 El programa de protección de testigos. 589 00:38:39,969 --> 00:38:41,449 Llame al teniente Dann. 590 00:38:44,713 --> 00:38:46,236 [Zumbido] 591 00:38:56,595 --> 00:38:58,379 Mmm. 592 00:38:58,423 --> 00:38:59,772 Ya vuelvo. Me olvidé del pan. 593 00:39:16,876 --> 00:39:18,921 [CARIÑOS DE FUEGO] 594 00:39:33,327 --> 00:39:35,373 ¿Dejaste una ventana abierta? Siento una corriente de aire. 595 00:39:36,199 --> 00:39:37,636 Tengo una pregunta mejor. 596 00:39:37,679 --> 00:39:40,552 ¿Por casualidad ¿Traes ese diminuto bikini? 597 00:39:40,595 --> 00:39:42,205 [SE BUSCA] Lo deseas. 598 00:39:46,384 --> 00:39:47,776 Sólo come, Bobby. 599 00:39:49,909 --> 00:39:51,693 ¿Por qué hiciste eso? ¡Yo no! 600 00:39:52,825 --> 00:39:53,826 [ACCIDENTES] 601 00:40:01,094 --> 00:40:03,313 ¿Usaste heroína? tomaste del laboratorio? 602 00:40:06,099 --> 00:40:08,318 no lo sé de qué estás hablando. 603 00:40:08,362 --> 00:40:11,104 Deja el acto inocente. esa heroína estaba contaminado. 604 00:40:11,147 --> 00:40:12,627 No tenemos ninguno. 605 00:40:12,671 --> 00:40:14,977 El tiene un vial en el bolsillo de su pantalón. 606 00:40:15,543 --> 00:40:16,544 Sácalo. 607 00:40:20,722 --> 00:40:23,595 Ese vial está casi vacío. ¿Usaste el resto? 608 00:40:23,638 --> 00:40:25,684 rocié un poco en la comida. 609 00:40:27,250 --> 00:40:28,600 ¿Intentaste drogarme? 610 00:40:29,296 --> 00:40:30,689 No, Diana... 611 00:40:32,168 --> 00:40:35,084 JOHNNY: Tú y Bobby casi tuve la noche de vuestras vidas. 612 00:40:35,824 --> 00:40:37,391 La última noche. 613 00:40:37,435 --> 00:40:40,481 Quiero que la lleves a casa. Y me refiero directamente a casa. 614 00:40:42,440 --> 00:40:43,615 Estaré observando. 615 00:40:44,267 --> 00:40:45,834 [PITIDO] 616 00:40:54,713 --> 00:40:56,802 [TOCANDO EL SAXOFÓN] 617 00:41:00,414 --> 00:41:03,243 [Aplausos y aplausos] 618 00:41:06,072 --> 00:41:07,247 Hola, franco. 619 00:41:07,290 --> 00:41:09,336 Oye, ¿cuál es la buena palabra? 620 00:41:09,379 --> 00:41:12,774 Bueno, estás erguido y vivo, y estoy chupando aire, y sobrevivir un día más. 621 00:41:12,818 --> 00:41:14,254 El eterno optimista, Charlie. 622 00:41:14,297 --> 00:41:16,125 ¿Puedo conseguir? ¿una copa por aquí? 623 00:41:16,169 --> 00:41:17,562 Entonces, uno de esos días, ¿eh? 624 00:41:17,605 --> 00:41:19,868 Sí. 625 00:41:19,912 --> 00:41:23,045 Persiguiendo a Anthony Gionello no es bonito. Especialmente con El testimonio de Louie Constantino. 626 00:41:23,089 --> 00:41:24,133 Eso es seguro. 627 00:41:29,704 --> 00:41:30,966 [APLAUSOS] 628 00:41:31,010 --> 00:41:32,968 Bravo, Sr. Domino. ¡Maravilloso! 629 00:41:33,012 --> 00:41:35,275 Gracias, profesor. ¿Todos se divierten? 630 00:41:35,318 --> 00:41:37,190 Absolutamente. 631 00:41:37,233 --> 00:41:40,280 Deana está convencida de que un ángel de la guarda la salvó de esas drogas. 632 00:41:40,323 --> 00:41:44,153 Es cierto. quiero decir, el tenedor volando de mi mano, el plato cruzando la mesa. 633 00:41:44,197 --> 00:41:47,766 DEANA: Entonces, esta aparición acaba de materializarse en la habitación. 634 00:41:47,809 --> 00:41:49,550 Tenía que ser sobrenatural. 635 00:41:49,594 --> 00:41:51,683 PROFESOR: No necesariamente. 636 00:41:51,726 --> 00:41:55,513 Ondas sonoras de baja frecuencia. puede mover objetos. 637 00:41:55,556 --> 00:41:58,820 Dadas esas dos opciones, Estoy del lado del ángel. 638 00:42:17,578 --> 00:42:19,667 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]